خمس عشرة لغة وأربعة وعشرون وجهًا جديدًا

في أسبوع واحد صارت اللعبة تتكلّم خمس عشرة لغة، ونالت أربعة وعشرين مخلوقًا خاصًا بها، وانطلقت لأول مرة على الهاتف. ووصل كل هذا إلى اللاعبين في تحديث كبير واحد يوم 16 أكتوبر.

إحدى عشرة لغة في يوم واحد

في 4 أكتوبر تكلّمت اللعبة الإنجليزية لأول مرة. وفي اليوم التالي ظهرت إحدى عشرة ترجمة أخرى: الإسبانية، والبرتغالية البرازيلية، والألمانية، والفرنسية، والإيطالية، والبولندية، والتركية، والإندونيسية، والفلبينية، والفيتنامية — وبحلول صباح السادس الأوكرانية. حينها قيل: «نحتاج نحو خمس عشرة لغة». وفي السادس أُضيفت اليابانية والعربية.

ومع هاتين كان علينا أن نعلّم اللعبة شيئًا جديدًا. لليابانية خطّ ثانٍ خاص بها من 3 207 رموز: لا يُحمَّل إلا لمن اختار اليابانية، ولا يكلّف الباقين بايتًا واحدًا. والأسطر هناك تلتفّ حسب القواعد اليابانية: لا يبدأ السطر بنقطة أو فاصلة ولا ينتهي بقوس مفتوح. والعربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وحروفها تتّصل وتتغيّر أشكالها حسب ما يجاورها. حتى السهم «►» في القوائم العربية كان يشير بعيدًا عن النص لا نحوه — فاضطررنا لقلبه.

تُرجم كل ما يقرؤه اللاعب: القوائم، والنوافذ، والتلميحات، ورسائل الخادم، وأسماء الأغراض — أكثر من عشرة آلاف سطر لكل لغة. ترجمنا سطرًا سطرًا، نقرأ أين يقع السطر وماذا يعني، بلا مترجمات آلية. وكي يُسمّى المفهوم الواحد بكلمة واحدة في كل مكان، لكل لغة قاموسها من 418 مفهومًا. وتُختار اللغة في صفحة تُكتب فيها كل لغة باسمها هي: «Deutsch»، «日本語»، «العربية». حتى الأوامر التي يكتبها اللاعب بنفسه تُفهم بلغته. وستتحسّن الترجمات — إن رأيت خطأ فاكتب لنا.

الفوضى وحدها

في 8 أكتوبر قرّرنا: نُبقي الآن على الفوضى وحدها. الدخول مباشرة إلى خريطة السباون، والبقاء والجزر وموجة الزومبي خبّأناها إلى أيام أفضل. خبّأناها بالضبط: خرائطها وشيفرتها وأغراضها ومحافظ اللاعبين باقية كما هي وستعود مع الأطوار.

أربعة وعشرون وجهًا جديدًا

في اليوم نفسه قرّرنا أن بعض مخلوقات العالم تبدو مألوفة أكثر من اللازم. أبقينا عاداتها، واخترعنا كل ما عدا ذلك من جديد: الاسم، والجسد، والصوت، وبيضة الاستدعاء. وبحلول صباح 9 أكتوبر ظهر في العالم أربعة وعشرون مخلوقًا خاصًا بنا. برميل البارود — برميل من البلوط يمشي على ساقين قصيرتين، بفتيل وشرارة تتّقد. والسراب — هيئة طويلة جدًا من زجاج دخاني بعينين كشقّين بنفسجيين. والفزاعة — طائر محشوّ بالقش في معطف ممزّق، بأزرار مكان العينين وفم مخيط. وسحابة الرعد — غيمة عاصفة سابحة بخيوط مطر. والكبش — وحش ثقيل بجبهة مدرّعة وقرنين ملتفّين. وتيار الهواء — دوّامة من المكعّبات حول وجه شاحب.

اخترنا الأسماء صفوفًا كالعائلات: شعب الطيور — العقعق والصرد والفزاعة؛ وأقارب الثيران — الثور الوحشي وثور الغول والكبش؛ وعصابة اللصوص — سلاب والسفاح والمستحضر والزنبور؛ والسماء — سبد الليل وجناح الجمر وسحابة الرعد وتيار الهواء وتنين السماء؛ والأعماق — الرعاد والمانتا العتيقة وقارع الأجراس والمحارة؛ والنار والقطران — الجمرة وكتلة القطران؛ والمرايا — السراب والعثة اللامعة. والأصوات لا تعود لأحد: كل صوت مركّب من موجات صوتية وضجيج حسب وصف مثل «صرير الخشب وفحيح الفتيل» أو «رعد مكتوم».

ومع المخلوقات ظهرت ثمانية أغراض جديدة. صندوق الصدى — صندوق شخصي بـ27 خانة. والبلورة المتفجرة — توضع على الأرض وتنفجر بالضربة، والبلورات المجاورة تنفجر بالتسلسل. ومن الجمرة تسقط جمجمة الرماد، ومن كتلة القطران كتلة قطران، ومن السراب شظيته، ومن سحابة الرعد دمعة العاصفة، ومن جناح الجمر قضيب الجمر، وهو وقود ممتاز للفرن. وريشة الليل من سبد الليل تصلح الأجنحة.

وفي القرى سكن بدل التجّار سبعة سكان بأدوارهم: الفلاح، والحداد، وكبير القرية، والخباز، وحارس البئر، والمعالج المتجول، والخفير. لا يمكن التجارة معهم، لكن يمكن الحديث. سيقول الحداد: «الجمشت يطرق قويا والإيريديوم أقوى منه، لكنه نادر. ابحث أعمق». وسيحذّر كبير القرية: «يقال إن مدنا قديمة تنام تحت الأرض. لا توقظ من يسكنها».

الهاتف الذي كان يتحطّم حتى الموت

في 9 أكتوبر بُنيت اللعبة لأول مرة لـAndroid وiPhone. ومنذ ذلك الحين، مع كل تغيير، يشغّلها بوت اختبار على محاكي هاتف، ويدخل خادمًا جديدًا، ويكتب في الدردشة، ويكسر كتلة ويلتقطها. وكان أول اكتشاف له مضحكًا تقريبًا: على الهاتف البطيء كان اللاعب يتحطّم حتى الموت بعد ثانية من الدخول. أول رسالة عن موقعه كانت تحمل ارتفاع «التعليق» المؤقت عند مئتي كتلة، فكان الخادم يحتسب بأمانة سقوطًا من قرابة مئتي كتلة.

وفي اليوم التالي، على محاكي iPhone، اتضح شيء آخر: كان لتحكّم الشاشة عصا تحكّم وقفز وانحناء وشريط — ولا طريق واحد إلى القائمة والدردشة والميكروفون. فظهرت أزرار «القائمة» و«الدردشة» و«الميكروفون» عند الحافة اليمنى. أول ضغطة على «الميكروفون» كانت تجمّد التطبيق كله — أصلحناها. وعلى سؤال «ألا يمكن أن يكون عموديًا أيضًا؟» تعلّم الهاتف اللعب واقفًا: في الوضع العمودي كان مجال الرؤية شقًّا ضيقًا والحقيبة شبكة دقيقة، والآن للشاشة العمودية زاوية رؤيتها وخاناتها الكبيرة على مقاس الإصبع. ولم يصدر شيء في متاجر التطبيقات في تلك الأيام — ذلك سيأتي لاحقًا.

الأفكار والأخطاء — مقابل البلاتين

في 10 أكتوبر ظهرت نافذة «الأفكار والأخطاء»: في القائمة، في قسم «الناس». فيها تقترح فكرة، وتبلغ عن خطأ، وترى رسائلك. يتّسع حقل النافذة لنحو مئة وعشرين حرفًا في المرة، لذلك يُكتب النص الطويل على أجزاء — بزر «إضافة المزيد». ونص البلاغ عن الخطأ يقرؤه المطوّر خارج اللعبة: داخل اللعبة لا يراه أحد، ولا حتى الإدارة. والأفكار المقبولة والأخطاء المكتشفة تُكافأ بالبلاتين.

مساء المسوّدات الأربع

مساء 11 أكتوبر، في ساعة ونيف، وُضعت مسوّدات أربعة أشياء جديدة دفعة واحدة. الغارات على العالم البري — ثلاثة أحداث: «الشحنة المتفجرة» الساقطة من السماء، التي تنفجر بعد خمس دقائق مع كل ما لم يُخرَج منها؛ و«السفينة الغامضة» الجانحة ببراميلها المقفلة؛ و«حمى الذهب» — صناديق ذهبية متناثرة تذهب عملاتها لصاحب الضربة الأخيرة. والمزايدات في المزاد — بتأمين، وتمديد في الدقيقة الأخيرة، واسترداد عادل لمن زُويد عليه. والخريطة المصغرة في زاوية الشاشة بعلامات تُرى في العالم نفسه أيضًا. و«مزرعة التمائم»: المستحضر من عشّ المخلوقات يُسقط نادرًا جدًا تميمة النفس الأخير — ويعلم بهذا الاكتشاف كل الفوضى.