On beş dil ve yirmi dört yeni yüz

Bir haftada oyun on beş dil konuşmaya başladı, yirmi dört kendi yaratığına kavuştu ve ilk kez bir telefonda açıldı. Bunların hepsi oyunculara 16 Ekim'de tek bir büyük güncellemeyle ulaştı.

Tek günde on bir dil

4 Ekim'de oyun ilk kez İngilizce konuştu. Ertesi gün on bir çeviri daha geldi: İspanyolca, Brezilya Portekizcesi, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Türkçe, Endonezyaca, Filipince, Vietnamca — ve altısı sabahına Ukraynaca. O zaman şu söylendi: «On beş kadar dile ihtiyacımız var». Altısında Japonca ve Arapça eklendi.

Bu ikisiyle oyuna yeni şeyler öğretmek gerekti. Japoncanın 3 207 karakterlik kendine ait ikinci bir yazı tipi var: yalnızca Japoncayı seçenlerde yükleniyor, diğerlerine bir bayt bile maliyeti yok. Satırlar orada Japon kurallarına göre bölünüyor: satır nokta ya da virgülle başlayamıyor, açılan parantezle de bitemiyor. Arapça sağdan sola yazılıyor, harfleri birbirine bağlanıyor ve komşularına göre biçim değiştiriyor. Arapça menülerdeki «►» oku bile metne değil, metnin tersine bakıyordu — onu çevirmek gerekti.

Oyuncunun okuduğu her şey çevrildi: menüler, pencereler, ipuçları, sunucu mesajları ve eşya adları — her dil için on binden fazla satır. Çeviri satır satır, her satırın nerede durduğunu ve ne anlama geldiğini okuyarak, çevrim içi çevirmenler olmadan yapıldı. Bir kavramın her yerde tek bir kelimeyle anılması için her dilin 418 kavramlık kendi sözlüğü var. Dil, her birinin kendi dilinde adlandırıldığı bir sayfada seçiliyor: «Deutsch», «日本語», «العربية». Oyuncunun kendisinin yazdığı komutlar bile onun dilinde anlaşılıyor. Çeviriler zamanla iyileştirilecek — bir yanlışlık görürsen bize yaz.

Yalnızca Anarşi

8 Ekim'de karar verdik: şimdilik yalnızca Anarşi'yi bırakıyoruz. Giriş doğrudan spawn haritasına, Hayatta Kalma, Adalar ve Zombi Dalgası ise daha iyi günlere kadar saklandı. Gerçekten saklandı: haritaları, kodları, eşyaları ve oyuncuların cüzdanları el sürülmeden duruyor ve modlarla birlikte geri gelecek.

Yirmi dört yeni yüz

Aynı gün dünyadaki yaratıkların bir kısmının fazla tanıdık göründüğüne karar verdik. Huylarını korudular, geri kalan her şey yeniden düşünüldü: ad, beden, ses ve çağırma yumurtası. 9 Ekim sabahı dünyada kendimize ait yirmi dört yaratık belirdi. Barut Fıçısı — iki kısa bacaklı, fitilli ve için için yanan bir kıvılcımlı yürüyen bir meşe fıçı. Ser — mor göz yarıklı, dumanlı camdan çok uzun bir figür. Korkuluk — yırtık bir redingot giymiş, göz yerine düğmeleri ve dikilmiş bir ağzı olan saman doldurulmuş bir kuş. Gök Gürültüsü Bulutu — yağmur çizgileriyle süzülen bir fırtına bulutu. Şahmerdan — zırhlı alınlı ve kıvrık boynuzlu ağır bir hayvan. Cereyan — solgun bir yüzün etrafında dönen küplerden bir girdap.

Adlar aileler gibi sıra sıra seçildi: kuş halkı — Saksağan, Örümcekkuşu ve Korkuluk; boğa akrabaları — Bizon, Hortlak Bizon ve Şahmerdan; haydut çetesi — Talancı, Gırtlakkesen, Çağırıcı ve Eşekarısı; gökyüzü — Çobanaldatan, Kor Kanat, Gök Gürültüsü Bulutu, Cereyan ve Gök Ejderi; derinlikler — Elektrikli Torpilbalığı, Kadim Manta, Zangoç ve Midye; ateş ve katran — Köz ve Katran Topağı; aynalar — Ser ve Parıltı Akarı. Seslerin hiçbiri kimseye ait değil: her biri ses dalgalarından ve gürültüden, «ahşap gıcırtısı ve fitil cızırtısı» ya da «boğuk gök gürültüsü» gibi bir tarife göre kuruldu.

Yaratıklarla birlikte sekiz yeni eşya geldi. Yankı Sandığı — 27 yuvalık kişisel bir sandık. Patlayıcı Kristal — yere konuyor ve vuruşla patlıyor, yandaki kristaller de zincirleme infilak ediyor. Köz'den kül kafatası, Katran Topağı'ndan katran topağı, Ser'den ser parçası, Gök Gürültüsü Bulutu'ndan fırtına gözyaşı, Kor Kanat'tan da fırın için harika bir yakıt olan köz çubuğu düşüyor. Çobanaldatan'ın gece tüyü de kanatları onarıyor.

Köylerde tüccarların yerine kendi rolleri olan yedi sakin yerleşti: Çiftçi, Demirci, Köy Büyüğü, Fırıncı, Kuyu Bekçisi, Gezgin Şifacı ve Nöbetçi. Onlarla ticaret yapamazsın, ama konuşabilirsin. Demirci şöyle diyecek: «Ametist sağlam dövülür, iridyum daha da sağlam ama nadirdir. Daha derine bak». Köy Büyüğü uyaracak: «Derler ki yer altında kadim şehirler uyuyor. Orada yaşayanları uyandırma».

Düşüp ölen telefon

9 Ekim'de oyun ilk kez Android ve iPhone için derlendi. O zamandan beri her değişiklikte bir test botu oyunu telefon emülatöründe açıyor, temiz bir sunucuya giriyor, sohbete yazıyor, bir blok kırıp alıyor. İlk bulgusu neredeyse komikti: yavaş bir telefonda oyuncu girişten bir saniye sonra düşüp ölüyordu. Konumuyla ilgili ilk mesaj, iki yüz blokta geçici bir «askıda» yüksekliği taşıyordu ve sunucu da dürüstçe neredeyse iki yüz bloktan düşüşü sayıyordu.

Ertesi gün iPhone simülatöründe başka bir şey ortaya çıktı: ekran kontrollerinde joystick, zıplama, çömelme ve kuşak vardı — ama menüye, sohbete ve mikrofona tek bir yol yoktu. Sağ kenarda «MENÜ», «SOHBET» ve «MİK» düğmeleri belirdi. «MİK»e ilk basış uygulamayı tamamen donduruyordu — düzelttik. «Dikey de olamaz mı?» sorusuna karşılık telefon dik tutularak oynamayı öğrendi: portrede görüş dar bir yarıktı, envanter de ufak bir ızgaraydı; artık dikey ekranın kendi görüş açısı ve parmağa göre büyük yuvaları var. Bu günlerde uygulama mağazalarında hiçbir şey çıkmadı — bu daha sonra olacak.

Fikirler ve hatalar — platin karşılığında

10 Ekim'de «Fikirler ve hatalar» penceresi geldi: menüde, «İnsanlar» bölümünde. Orada fikir önerebilir, hata bildirebilir ve kendi mesajlarına bakabilirsin. Pencerenin alanı bir seferde yaklaşık yüz yirmi harf alıyor, bu yüzden uzun metin parça parça — «Daha ekle» düğmesiyle — yazılıyor. Hata mesajının metnini oyun dışında geliştirici okuyor: oyunda onu kimse görmüyor, yönetim bile. Kabul edilen fikirler ve bulunan hatalar da platinle ödüllendiriliyor.

Dört taslağın akşamı

11 Ekim akşamı, bir saatten biraz fazla sürede, dört yeniliğin taslağı birden hazırlandı. Vahşi dünyaya baskınlar — üç etkinlik: gökten düşen ve beş dakika sonra kurtarılamayan her şeyle birlikte patlayan «Patlayıcı Kargo»; kilitli fıçılarıyla karaya oturmuş «Gizemli Gemi»; ve «Altına Hücum» — sikkelerin son vuruşu yapana gittiği bir altın sandık yığını. Müzayedede teklifli açık artırma — teminatla, son dakikada uzamayla ve teklifi geçilenlere dürüst iadeyle. Ekranın köşesinde, dünyanın içinde de görünen işaretleriyle bir mini harita. Bir de «tılsım çiftliği»: yaratık yuvasından çıkan Çağırıcı çok nadiren Son nefes tılsımı düşürüyor — ve bu buluşu bütün Anarşi öğreniyor.